1
00:00:36,482 --> 00:00:37,862
- Buon pomeriggio, signori.
- Ciao.

2
00:00:37,862 --> 00:00:39,793
Abbiamo ricevuto questi inviti.

3
00:00:39,793 --> 00:00:41,275
Posso io?

4
00:00:41,275 --> 00:00:45,620
Va bene. Eric Barnard,
Jesse Steele. Liam McKay.

5
00:00:45,620 --> 00:00:47,137
Non ti avevo capito
tutti si conoscevano.

6
00:00:47,137 --> 00:00:48,310
L'abbiamo fatto.

7
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
È un randagio che abbiamo preso.

8
00:00:49,965 --> 00:00:50,793
Sono io.

9
00:00:50,793 --> 00:00:51,655
Sono il randagio.

10
00:00:51,655 --> 00:00:52,931
E tu lo sei?

11
00:00:52,931 --> 00:00:53,862
Oh, mi dispiace.

12
00:00:53,862 --> 00:00:55,103
Avrei dovuto presentarmi.

13
00:00:55,103 --> 00:00:57,137
Sono Aaron Lambrakis,
Il figlio di Nikos.

14
00:00:59,206 --> 00:01:02,379
Bene, bene, prendiamoti
nella tua stanza, va bene?

15
00:01:07,896 --> 00:01:08,896
Va bene.

16
00:01:10,758 --> 00:01:13,344
È solo un corpo umano.

17
00:01:16,689 --> 00:01:18,413
Ok, facciamolo.

18
00:01:19,931 --> 00:01:21,000
Corpo positivo.

19
00:01:24,758 --> 00:01:25,827
- Goditi il ​​soggiorno.
- Grazie.

20
00:01:33,655 --> 00:01:34,517
Jacques?

21
00:01:34,517 --> 00:01:36,206
Come va qui?

22
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Jacques, sei in bagno?

23
00:01:48,413 --> 00:01:49,862
Ehi, ragazzi!

24
00:01:49,862 --> 00:01:51,482
Andiamo e beviamo qualcosa!

25
00:01:51,482 --> 00:01:52,758
Andiamo!

26
00:01:52,758 --> 00:01:55,862
- Sì!
-Woo!

27
00:01:55,862 --> 00:01:57,586
Ehi, andiamo!

28
00:01:57,586 --> 00:01:58,896
- Sì!
-Woo!

29
00:02:08,275 --> 00:02:09,206
Bryan?

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,517
Montana?

31
00:02:12,517 --> 00:02:13,758
Cosa stai facendo qui?

32
00:02:15,172 --> 00:02:18,241
Ho ricevuto un invito
di Nicos.

33
00:02:18,241 --> 00:02:19,448
Sì, anch'io.

34
00:02:19,448 --> 00:02:21,103
Il mio primo invito postumo.

35
00:02:21,103 --> 00:02:22,172
Stesso.

36
00:02:22,172 --> 00:02:23,413
Dio.

37
00:02:23,413 --> 00:02:25,103
Questo è selvaggio.

38
00:02:26,413 --> 00:02:28,758
Non penso di averlo fatto
ti ho visto da...

39
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Sì.

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,344
Guarda, non amo
come abbiamo lasciato le cose.

41
00:02:32,344 --> 00:02:34,241
No, nessun rancore.

42
00:02:34,241 --> 00:02:35,827
Non tutti sono destinati
lavorare insieme.

43
00:02:35,827 --> 00:02:37,413
Non è che io
dubitare delle tue capacità.

44
00:02:37,413 --> 00:02:39,758
No, davvero, va bene.

45
00:02:39,758 --> 00:02:41,793
Non ho mai ripetuto a
modella prima.

46
00:02:41,793 --> 00:02:43,586
Probabilmente è per il
meglio che non abbia funzionato.

47
00:02:43,586 --> 00:02:45,103
Dovresti stare con
qualcuno che capisca

48
00:02:45,103 --> 00:02:46,965
quel mondo dentro e fuori.

49
00:02:48,000 --> 00:02:49,551
Grazie per essere stato così gentile.

50
00:02:49,551 --> 00:02:50,310
Ovviamente.

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,172
Oh, la nostra spazzatura si è toccata.

52
00:02:54,172 --> 00:02:56,551
Accadrà dentro
un posto come questo.

53
00:03:21,689 --> 00:03:23,413
Saluti, ragazzi!

54
00:03:23,413 --> 00:03:25,344
Ecco un fantastico fine settimana!

55
00:03:32,482 --> 00:03:34,172
Lo conosci?

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,344
No.

57
00:03:35,344 --> 00:03:37,517
Ovviamente riconosce
io dal lavoro.

58
00:03:40,724 --> 00:03:42,482
Questo posto è occupato?

59
00:03:42,482 --> 00:03:43,379
È adesso.

60
00:03:52,827 --> 00:03:54,482
-Liam
-Cassidy.

61
00:04:00,068 --> 00:04:02,931
- Che succede, ragazzi?
- Ciao, piacere di conoscerti.

62
00:04:02,931 --> 00:04:05,034
Alistair, posso?
rubarti per un secondo?

63
00:04:06,241 --> 00:04:08,896
Deve essere proprio adesso?

64
00:04:09,758 --> 00:04:10,689
Lo fa.

65
00:04:11,551 --> 00:04:12,896
Va bene.

66
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
Ahi, ahi, ahi!

67
00:04:14,068 --> 00:04:15,034
Lascia andare, amico!

68
00:04:15,034 --> 00:04:16,586
Le mie orecchie sono la mia migliore caratteristica.

69
00:04:16,586 --> 00:04:18,241
Fanculo!
- Ho bisogno del vostro aiuto.

70
00:04:18,241 --> 00:04:19,620
Non riesco a trovare Jacques da nessuna parte

71
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
e devo prenderlo
tutto pronto per la cena.

72
00:04:21,586 --> 00:04:24,310
E te l'ho detto
Non sono l'aiuto.

73
00:04:24,310 --> 00:04:26,758
Anche tu sei il figlio di Nikos, coglione!

74
00:04:26,758 --> 00:04:27,965
Mentre eri andato a fanculo,

75
00:04:27,965 --> 00:04:29,379
facendo qualunque cosa
diavolo, lo fai tu,

76
00:04:29,379 --> 00:04:31,379
Ho cercato di mantenere
Gli affari di papà vanno avanti.

77
00:04:31,379 --> 00:04:33,862
E proprio adesso, il nostro
il restante dipendente è MIA.

78
00:04:33,862 --> 00:04:35,586
Quindi ho bisogno che tu lo faccia
fai un passo avanti, cazzo

79
00:04:35,586 --> 00:04:38,758
e aiutami a onorare i nostri morti
l'ultima richiesta di papà, ok?

80
00:04:38,758 --> 00:04:40,379
Va bene.

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,724
Basta, non capire
periodo su tutto il pavimento.

82
00:04:54,275 --> 00:04:55,758
Oh, bene.

83
00:04:55,758 --> 00:04:58,724
Speravo che avremmo ottenuto
un secondo per noi stessi.

84
00:04:58,724 --> 00:04:59,931
Cosa potresti dire?

85
00:04:59,931 --> 00:05:01,448
mi interesserebbe?

86
00:05:01,448 --> 00:05:03,275
Così ostile.

87
00:05:03,275 --> 00:05:06,620
Mi aspetterei che tu lo fossi un po'
più bello, tutto sommato.

88
00:05:06,620 --> 00:05:08,517
Lo dirò solo una volta.

89
00:05:08,517 --> 00:05:09,862
Ma se stai pianificando
a prendermi per il culo,

90
00:05:09,862 --> 00:05:11,344
allora fidati di me quando lo dico
che non hai intenzione di-

91
00:05:11,344 --> 00:05:13,275
Oh, ciao, tesoro.

92
00:05:13,275 --> 00:05:14,689
EHI.

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,620
Oh, anche questo brav'uomo
ho ricevuto quello strano invito.

94
00:05:17,620 --> 00:05:18,655
Mi dispiace.

95
00:05:18,655 --> 00:05:20,655
Sono così pessimo con i nomi.

96
00:05:20,655 --> 00:05:24,344
-Montana Briggs.
- Montana, è vero.

97
00:05:25,310 --> 00:05:26,931
Eric Barnard.

98
00:05:26,931 --> 00:05:28,655
Immagino che tu sia
un fan di Jesse?

99
00:05:28,655 --> 00:05:31,000
Va tutto bene, lo sono tutti.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,172
In realtà non lo sono
familiarità con il suo lavoro.

101
00:05:36,620 --> 00:05:37,965
Ah.

102
00:05:37,965 --> 00:05:39,586
Per favore, entra.

103
00:05:40,724 --> 00:05:43,827
Chi ha sete, puttane?

104
00:05:43,827 --> 00:05:44,758
Scusa.

105
00:05:45,793 --> 00:05:50,137
Cosa posso portarvi, signori?

106
00:05:50,137 --> 00:05:51,275
Vodka soda, per favore.

107
00:05:51,275 --> 00:05:52,310
Cosmo.

108
00:05:52,310 --> 00:05:53,862
Che tipo di birra hai?

109
00:05:54,689 --> 00:05:55,655
Sono uno snowboarder.

110
00:05:57,862 --> 00:06:00,000
Sono un po' preoccupato
gli altri ospiti si sentiranno gelosi.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,758
Lo stiamo diventando tutti
trattamento speciale.

112
00:06:01,758 --> 00:06:04,068
Oh, tutto il resto
gli ospiti se ne sono andati, signore.

113
00:06:04,068 --> 00:06:05,482
Non c'è nessuno qui tranne noi.

114
00:06:22,413 --> 00:06:25,827
Beh, immagino che ad un certo punto,
dovremmo parlarne tutti

115
00:06:25,827 --> 00:06:27,206
perché siamo qui.

116
00:06:27,206 --> 00:06:29,724
Presumo che abbiamo ricevuto tutti
lo stesso invito?

117
00:06:29,724 --> 00:06:32,517
Quindi ci deve essere qualcosa
che tutti abbiamo in comune.

118
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
Mi spiace, non posso dirlo.

119
00:06:34,517 --> 00:06:35,758
State fingendo voi due?

120
00:06:35,758 --> 00:06:37,310
o davvero non lo sai?

121
00:06:39,172 --> 00:06:41,413
Oh, non stai fingendo.

122
00:06:41,413 --> 00:06:42,517
Sai perché siamo qui?

123
00:06:42,517 --> 00:06:44,034
È ovvio.

124
00:06:44,034 --> 00:06:46,551
Eravamo tutti alla stessa orgia.

125
00:06:46,551 --> 00:06:49,068
È giusto?
- Esatto, tesoro.

126
00:06:49,068 --> 00:06:50,827
L'orgia di compleanno di Nikos.

127
00:06:50,827 --> 00:06:52,034
E' ridicolo

128
00:06:52,034 --> 00:06:53,379
perché non l'ho mai fatto
fatto parte di un'orgia.

129
00:06:53,379 --> 00:06:55,068
Beh, so che non è vero.

130
00:06:55,068 --> 00:06:57,689
Ok, l'ho fatto sicuramente
ho preso parte alla mia parte di orge,

131
00:06:57,689 --> 00:07:00,206
ma non so chi
questo Nikos lo è.

132
00:07:00,206 --> 00:07:01,103
Certo che lo fai.

133
00:07:01,103 --> 00:07:02,172
Sai chi era.

134
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Proprio come tutti noi
sapere chi sei.

135
00:07:03,965 --> 00:07:04,931
Oh, mi dispiace.

136
00:07:04,931 --> 00:07:06,310
Doveva essere una flessibilità?

137
00:07:06,310 --> 00:07:07,896
Tutti sul
il pianeta sa chi sono.

138
00:07:07,896 --> 00:07:08,793
Lo sappiamo sicuramente.

139
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
E dovremmo?
per sapere chi sei?

140
00:07:11,103 --> 00:07:12,000
Ne dubito.

141
00:07:13,068 --> 00:07:14,275
Anche tu sei famoso, vero?

142
00:07:14,275 --> 00:07:15,827
Voglio dire, non lo sono
inseguito dai paparazzi

143
00:07:15,827 --> 00:07:17,620
come Kim Kardashian qui,

144
00:07:17,620 --> 00:07:19,758
ma sono stato su a
poche copertine di riviste.

145
00:07:19,758 --> 00:07:21,586
Sapevo di averti riconosciuto.

146
00:07:21,586 --> 00:07:23,068
Eri alle Olimpiadi.

147
00:07:23,068 --> 00:07:25,137
Sono un pubblicista

148
00:07:25,137 --> 00:07:26,517
e dovresti
chiamami se vuoi

149
00:07:26,517 --> 00:07:28,413
per andare avanti ancora di più
copertine di riviste.

150
00:07:28,413 --> 00:07:29,413
Per favore.

151
00:07:29,413 --> 00:07:30,758
Posso farti guadagnare più soldi.

152
00:07:31,724 --> 00:07:33,000
Facciamo una scena.
- Scena?

153
00:07:33,000 --> 00:07:34,965
Sei un attore?

154
00:07:36,517 --> 00:07:38,103
Per modo di dire.

155
00:07:38,103 --> 00:07:39,448
Riconosco il tuo lavoro.

156
00:07:39,448 --> 00:07:41,241
Mi hai aiutato
rilasciare un po' di stress

157
00:07:41,241 --> 00:07:44,931
dopo alcune notti tese.

158
00:07:44,931 --> 00:07:46,448
Ah, quindi tu-

159
00:07:46,448 --> 00:07:49,827
Mi esibisco
davanti alla telecamera,

160
00:07:49,827 --> 00:07:51,586
e molti di noi lo fanno.

161
00:07:51,586 --> 00:07:53,758
Non è vero, Montana?

162
00:07:53,758 --> 00:07:55,103
Aspetta, fai porno?

163
00:07:56,103 --> 00:07:57,448
No.

164
00:07:57,448 --> 00:07:58,517
Sono una modella.

165
00:07:58,517 --> 00:08:00,275
Faccio un lavoro legittimo.

166
00:08:00,275 --> 00:08:02,241
Scusa, errore mio.

167
00:08:02,241 --> 00:08:03,689
Va bene.

168
00:08:03,689 --> 00:08:08,034
Atleta, porno star, modella,
mondana, pubblicista.

169
00:08:10,172 --> 00:08:11,551
Cosa fai?

170
00:08:11,551 --> 00:08:13,655
È un animale
attivista per i diritti.

171
00:08:13,655 --> 00:08:14,517
Aspetta, come fai a saperlo?

172
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
Non te l'ho detto.

173
00:08:16,034 --> 00:08:17,344
Ti ho visto online.

174
00:08:17,344 --> 00:08:18,310
E tu?

175
00:08:18,310 --> 00:08:19,689
Sono un professore di psicologia

176
00:08:19,689 --> 00:08:21,655
all'Università
del Massachusetts.

177
00:08:21,655 --> 00:08:24,172
O lo era comunque.

178
00:08:24,172 --> 00:08:25,517
- Piccola!
- Era?

179
00:08:25,517 --> 00:08:30,275
Quello che è successo?
-Signore...

180
00:08:31,344 --> 00:08:32,965
Prima della sua scomparsa,

181
00:08:32,965 --> 00:08:35,862
mio padre mi ha dato un biglietto
in una busta sigillata.

182
00:08:35,862 --> 00:08:37,517
Era sempre interessato
nella numerologia.

183
00:08:37,517 --> 00:08:40,517
Quindi non c'è da stupirsi
voleva che leggessi questo

184
00:08:40,517 --> 00:08:45,172
a sette ospiti alle sette
ore del settimo giorno

185
00:08:45,172 --> 00:08:47,517
del settimo
mese dell'anno.

186
00:08:47,517 --> 00:08:50,448
Quindi ecco qui.

187
00:08:55,724 --> 00:08:57,137
"Guarda questo video."

188
00:09:00,862 --> 00:09:03,034
Pensavo che sarebbe stato
poco più di...

189
00:09:04,137 --> 00:09:05,241
Qualunque cosa.

190
00:09:05,241 --> 00:09:06,241
Guardiamolo e basta.

191
00:09:09,620 --> 00:09:11,586
Oh, ciao.

192
00:09:11,586 --> 00:09:15,241
Se stai guardando questo video,
significa che sono morto.

193
00:09:15,241 --> 00:09:19,344
Quindi congratulazioni
per essere sopravvissuto a me,

194
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
voi stronzi assoluti.

195
00:09:23,034 --> 00:09:24,413
Sono sicuro che ve lo state chiedendo

196
00:09:24,413 --> 00:09:26,344
perché ti ho trascinato al Gymnos.

197
00:09:27,482 --> 00:09:30,758
Bene, parliamo
chiaramente, va bene?

198
00:09:30,758 --> 00:09:33,241
Figli, paraorecchie.

199
00:09:33,241 --> 00:09:37,724
Ho passato gran parte della mia vita a giocare
la parte di un eterosessuale.

200
00:09:37,724 --> 00:09:41,758
Ma dopo anni di negazione
me stesso i piaceri degli uomini,

201
00:09:41,758 --> 00:09:44,103
Ho deciso di fare
per il tempo perduto.

202
00:09:45,310 --> 00:09:48,517
Per il mio 60esimo compleanno,
Mi sono organizzato un'orgia.

203
00:09:48,517 --> 00:09:50,793
Oh, beh, naturalmente.

204
00:09:50,793 --> 00:09:54,034
Ho chiesto il completo
segretezza da parte degli addetti,

205
00:09:54,034 --> 00:09:58,448
ma sette uomini che hanno partecipato
quel partito ha deciso

206
00:09:58,448 --> 00:10:00,586
per ricattarmi, minacciandomi

207
00:10:00,586 --> 00:10:04,586
per esporre il mio incredibilmente
tendenze gay al mondo

208
00:10:04,586 --> 00:10:06,241
se non li avessi pagati.

209
00:10:07,620 --> 00:10:11,068
Lo sono tutti e sette quegli uomini
seduti attorno a questo tavolo.

210
00:10:12,758 --> 00:10:14,103
Giusto.

211
00:10:14,103 --> 00:10:15,620
Guardati intorno.

212
00:10:15,620 --> 00:10:17,586
A sinistra, a destra.

213
00:10:17,586 --> 00:10:20,551
Ognuno di voi
è un ricattatore.

214
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
Innanzitutto, mi sono risentito
tu, ti ho odiato,

215
00:10:24,896 --> 00:10:28,896
ma ho dovuto farlo a malincuore
rispetta la tua etica del lavoro.

216
00:10:28,896 --> 00:10:30,586
Sai come guadagnare soldi.

217
00:10:30,586 --> 00:10:34,758
Come un vero e provato capitalista,
Ti tolgo il berretto.

218
00:10:36,068 --> 00:10:38,896
Quindi, voglio dare
questo ultimo regalo.

219
00:10:40,620 --> 00:10:45,551
Nel mio testamento, ho diviso il mio
fortuna di $ 10 milioni, in 10 modi.

220
00:10:46,896 --> 00:10:50,137
Sette di voi, miei due figli,

221
00:10:50,137 --> 00:10:55,068
e il mio cameriere, Jacques,
ottenere una percentuale uguale.

222
00:10:55,724 --> 00:10:57,620
$ 1 milione ciascuno.

223
00:10:58,827 --> 00:11:01,965
Detto questo, io
aggiungi la condizione

224
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
Se uno di voi dovesse farlo
incontrare la tua morte

225
00:11:05,310 --> 00:11:08,344
prima che il testamento venga emanato
in due giorni e mezzo,

226
00:11:08,344 --> 00:11:10,000
7:00 lunedì mattina,

227
00:11:10,000 --> 00:11:14,517
la tua percentuale verrà divisa
tra gli eredi rimasti.

228
00:11:14,517 --> 00:11:19,448
Per dirla semplicemente, il
siete in meno,

229
00:11:19,448 --> 00:11:21,931
più ciascuno
di voi erediteranno.

230
00:11:24,275 --> 00:11:27,862
Quindi fallo con quello
informazioni cosa vuoi.

231
00:11:27,862 --> 00:11:30,448
Kalo Kynigi.

232
00:11:34,689 --> 00:11:36,448
Cos'era quello?
detto alla fine?

233
00:11:37,344 --> 00:11:38,931
Kalo Kynigi.

234
00:11:38,931 --> 00:11:40,551
E che cazzo
significa?

235
00:11:40,551 --> 00:11:42,517
- È greco.
- Greco per cosa?

236
00:11:43,620 --> 00:11:44,586
Buona caccia.